Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
cyber-base des 2 Luys dans le Béarn

cyber-base des 2 Luys dans le Béarn

le blog de la cyber-base des 2 Luys est un portail de description de la vie de la cyber-base, des animations et des créations. Rencontre entre usagers, moment convivial. Surf recherche création apprentissage

atelier WORD en Béarnais

Chers amis cyber-nautes

 

 

Il y a parfois des ateliers qui sont moins "sexy" que d'autres , parce qu'en tant qu'animateur

on les a fait, re-fait, re-re-fait , et qu'à la longue ça fini par lasser .

 

En fait le rôle d'un animateur c'est trouver le moyen de garder la "spontanéité" des premiers jours

quelque soit l'atelier et le public (ceci est la pensée du jour)

 

Alors pour organiser  avec une cyber-base mobile dans un lieu "perdu" de la campagner béarnaise

un atelier word (ou open office) attrayant , il suffit de proposer aux cyber-nautes d'écrire les textes en Béarnais

Non seulement ça va enthousiasmer tout le monde , mais en plus ça entraine des  discusions car le Béarnais n'est pas le même d'un endroit à un autre .

 

Laurent en train de réécrire une chanson sur Pomps

http://sd-1.archive-host.com/membres/images/352027829/bearnais.jpg

 

AU REBEDE    L'ESTIU
L'estiu que-s acabe . Qu'abém abut calou , plouye pas    trop , au ménch per nouste e
quoan éy toutû cadude ,qu'ère drin tard    tau milhoc e tau casaus . La frescure qui abém abut quauque matî e sé , qu'éy arribade de d'ore , ta-s ha coumpréne que l'estiu qu'éy finit . Que bam goarda lous soubénis dou beroy téms e de la calou. Û hardèu de causes que ban cambia . Lous dies que ban esta de mèy en mèy cours e lou sou    pas tan hisén. Aquéste matî û ahoalh d'auroungles que-s soun amassades sous hius de l'electricitat , arré de boû , éres que saben que la sesoû qu'éy aqui , e, atroupades , que-s en ban den d'autes pèys , oun hè    calou .
La rute dou casau , toumates , pipers , n'an pas lou médich gous . Las pesques , las péres ,lous arrasims , tout que madure .Las flous ne bolin pas mèy eslouri. Tout que-s acabe .Gnaute tribalh de sesoû , e pas lou méndre , amassa las hoèlhes qui caden tout die e qui hèn palhat. Que ba cale cambia hère de causes , à la place dou plat de toumates    que sera û plat de poumes de tèrre ou de mounyétes .Lou téms que-s ba refrésqui    , que ba cale pensa à ha hoéc , essouya la cheminèye ,e aqui qui a tribalh,carréya lou boy a
l'endoste héns la borde ta que sie à pourtade. Tout aco que hè gay,en pensa a las bounes iroulades arrousades de bourret qui bam poudé ha au cor dou hoéc.

 

Je vous souhaite une bonne traduction

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

syboule 13/10/2010 16:13



je m'auto-commente: c'est cool parce qu'en plus le café se boit en béarnais